O que acha da Srta. Kim Hang Ah Para o casamento?
A pele dela é tão seca e escamosa!
Achei que fosse fazer qualquer coisa.
Kim Hang Ah é uma mulher.
Idiota!
Ela tem excelentes qualidades.
Ela é agradável.
Bastardo de quinta!
- Vou está ferrado! - Essa calça é daquela Hang Ah!
Está dizendo que esse babaca é um príncipe?!
A Coreia do Sul é interessante.
As duas Coreias vão entrar em Guerra por causa dele.
Mas ele ainda não tem consciência disso.
Maravilhoso, não é?
Se fazer de difícil é coisa de mulher bonita.
Se me conhecer, verá que sou uma mulher tradicional.
Desde aquele dia, as pernas daquelas garotas estão gravadas na minha cabeça.
Girls’ Generation...
Continua assim, acabou.
Uma bagunça.
Eu vi. Ele estava vendo isso!
Ei, olha só.
Olhei a mesa dele.
Advinha o que achei embaixo do teclado?
Ele anotou todas as vezes que as Girls’ Generation vão passar na TV!
Esse Ri Kang Suk... ele nunca deixa de me surpreender.
As paredes do coração dele estão
completamente cobertas de fotos da Girls’ Generation.
Além disso, ele fez uns cartazes e fica se remexendo desse jeito.
E dizendo “Girls’ Generation é a melhor!"
Ainda bem que ele é do Norte. Como alguém consegue ver isso sem vomitar?
Por que desligou? Devia assistir.
É melhor que não diga coisas assim.
Ei.
Por que está sempre tão sério? Não tem senso de humor?
Ri Kang Suk provavelmente está se sentindo perdido e confuso.
Por favor, esqueça que isso aconteceu.
Eu coloquei isso num varal para todo mundo ver?
Estou contando porque é engraçado!
Que estresse...
Episódio 4
Cara, aquele idiota me tira do sério!
Relaxe, relaxe...
Ai, meu Deus!
- O que você quer? - É aniversário de Ri Kang Suk.
- E o presente dele... - Presente, o caramba!
Sai da minha frente!
O que Shi Kyung vai dar de presente a ele?
O que é isso?
É uma tradição dos sul-coreanos.
Olhe.
Uau! Um relógio à prova d’água!
Parece uma caixa de sapato.
Você abre isso.
Parece algum tipo de remédio.
É tiazolo*? (*encontrado em vitamina B)
Jogue fora. Pode ser substância ilegal.
- O que é isso? - Parece um notebook!
Uau...Shi Kyung deve ter passado fome juntando dinheiro pra comprar isso!
Não. Ele deve ter comprador porque tinha dinheiro.
Nossa... Eles usam Windows.
Nós usamos Linux.
Oh! Deve ser uma carta!
Clica aqui, assim!
Então...
Os amigos se conhecem bem sem ter que falar explicitamente, não é?
Sei que esse é o presente que você tanto quer.
Deve ser um engano...
Vi você assistindo o show delas na TV e babando.
Nada de sentir vergonha. É normal idolatrar uma cultura mais avançada.
Logo os outros vão absorver a cultura sul-coreana.
Espero que renasça no seu aniversário e que você os leve ao mundo civilizado.
Parabéns por abrir os olhos e pisar em mundo completamente novo!
De Shi Kyung.
Kang Suk está aí dentro?
Camarada Shi Kyung, ninguém deveria fazer isso!
Saia.
Alô.
Agora?
- Sério? - Sim.
Não aconteceu nada? Nada?
Bem, ele quebrou o computador. Mas essa é uma era de paz.
E uma era de paz chega assim?
Vocês são homens! Homens deveriam se enfrentar e...
Essa era precisa de mim.
Ri Uh Suk! (erra o nome dele)
Vem cá.
Sente aqui.
Sente um instante.
É só sentar.
Shi Kyung me contou uma coisa estranha.
Você gosta da Girls’ Generation?
Ele te viu assistindo em segredo toda noite e achou que fosse morrer de rir.
Você fez mesmo isso?
Shi Kyung é o tipo de pessoa que espalha mentiras.
Mas sabe que parece que ele não gosta muito de você.
Ele já deve ter contado aos superiores dele.
Se descobrirem, você vai ser colocado pra fora.
Ei! Ei!
Não se aproxime!
Pareço um idiota?
Por que está fazendo isso? Eu só estava preocupado com você.
Sei só pelo seu jeito de andar.
Só há uma pessoa na nossa equipe que faria algo sujo assim.
Não fui eu! Não culpe um inocente!
Só duas pessoas sabiam do meu segredo.
Você, que me viu assistindo TV, e a camarada Kim Hang Ah.
Quem acha que fez aquilo?
A camarada Kim Hang Ah? Por favor! Só pode ter sido você!
Devia se alimentar direito.
- Devia comer muito. - Você também!
Para você, tudo é piada?
Camarada Ri Kang Suk! O que está fazendo...?
Minha obsessão com elas e meu medo de ser pego são uma piada para você?
Mas todos têm o seu valor.
E ninguém tem o direito de julgar assim.
Sabe como o Comunismo é importante para mim?
O quanto lutei com esse capitalismo podre da Coreia do Sul em 30 anos?!
Não devia entrar aqui.
Não pode!
Hoje eu vou te matar.
Vossa Alteza!
O que está fazendo?
Posso... atender ao telefone?
Também sou fã da Girls’ Generation...
Mas não gosto de Tiffany.
Os irrigadores no teto vão ligar logo.
Quando ligarem, se abaixe.
O quê?
É grave, mas eles não vão conseguir atirar facilmente.
Está louco?!
Por que tenho que me desculpar?
E que situação é essa?!
Estou sendo enforcado porque perguntei se ele gostava de umas cantoras.
E esses oficiais estão com armas dizendo que a banda é ótima.
Qualquer um deve nos achar idiotas por brigarmos por uma coisa insignificante.
Além disso, eles deveriam estar aqui por causa de Kim Hang Ah, não por mim!
Você gosta de Jang Dong Gun, não é? (ator coreano famoso)
- É Brad Pitt. - Ela disse que é Brad Pitt.
Ela tem padrões altos.
Enfim... não vou pedir desculpas porque não sou o único culpado! Nada disso!
Mas eu sinto muito...
por ignorar nossas diferenças.
Não pensei antes de agir.
As Forças das ONU,
responsáveis pela segurança dos oficiais que participarão do CMO,
manifestam preocupação...
com esta situação e gostariam de cuidadosamente...
reconsiderar a participação das Coreias do Sul e do Norte.
Jae Kang! E essa garota?
Para Jae Ha? Soube que ela é uma ótima pessoa!
Ela é a filha do professor Jang.
- Respeita os mais velhos e é modesta. - Por que não o mandou...
para a Academia Real?
Devia tê-lo mandado para ele aprender! Ele devia ter mudado o jeito de ser!
Como mãe, era o que devia ter feito!
Sinto muito.
Eles vão correr 60 km em 8 horas.
É só um pouco mais severo, mas é sempre a mesma coisa.
Pode sair.
Preciso escrever no meu diário.
Pai...
É Jae Kang.
O que devo fazer?
Eles querem mesmo a nossa morte.
Como é que vamos correr 60 km em 8 horas?
Vamos conseguir. Estamos acostumados com 30 km.
Só fazemos isso duas vezes por ano.
Fala como se corrêssemos 30 km todo dia.
Corremos 40 km todo sábado por 12 horas!
É só dobrar!
Em 8 horas fomos e voltamos 4 vezes do monte Baekdu até o monte Kumgang!
Por que perder tempo brigando? As finais estão batendo na porta!
Use esse tempo para aperfeiçoar o seu corpo.
Não tem o direito de falar assim conosco.
Temos que fazer isso por sua causa.
Como ousa acusar o camarada Kang Suk?
Foi o príncipe da Coreia do Sul quem começou isso!
O que estão dizendo?
Se não nos conhecemos, é normal haver mal-entendidos.
Ele trocou os presentes!
Ele queria que Shi Kyung e Kang Suk brigassem, então ele...
Do que está falando?
Você trocou os presentes?
Queria provocar uma briga na nossa equipe?
Eu já pedi desculpas.
Ei! Por que está falando de algo que já está resolvido?
Como alguém que está participando de uma competição e que é um príncipe
pode provocar uma briga entre colegas de equipe só porque estava chateado?
Você envergonhou seu país e fez com que seus colegas fossem punidos.
E está aqui nadando na piscina sem se importar.
Estou me exercitando.
Sabe dos benefícios que nadar traz para o seu corpo?
Se só levantar peso, não vai poder correr rápido porque você é pesado.
Aqueles que mais se gabam por vezes fazem muito menos.
Está cansada de me ouvir?
Só estou dizendo para pensar no que você fez.
Até o sol nascer.
Ei! Você vai trancar o lugar?
Não pode fazer isso! Ei! Espera!
Ei, Kim Hang Ah! Espera! Espera!
Ei, Kim Hang Ah! Kim Hang Ah! Vai mesmo trancar isso aqui?
Hang Ah. Ei! Kim Hang Ah!
Ei, como me trancou aqui?!
Ei, Kim Hang Ah!
Aquela vaca!
- Alô. - É uma provocação norte-coreana!
- O quê? - Rápido! O príncipe!
Quem é você?
Mãos pra cima.
Os norte-coreanos devem ter entrado em confronto com os sul-coreanos.
Houve tiros, então a situação deve ser séria.
Que lado atirou primeiro?
Leve isso.
Esteja preparada!
Sabe que isso já é guerra, não é?
Você está bem, Vossa Alteza?
O que é tudo isso?
Estamos chocados com o que está acontecendo entre o Norte e o Sul.
Parece que os norte-coreanos atacaram mesmo.
Provocamos um sério golpe no exército da Coreia do Sul.
Nós, norte-coreanos, de modo a transformar nossos inimigos em cinzas,
fizemos várias regiões do Sul virarem mares de fogo.
Em nome de nosso grande povo, continuaremos a atacar a Coreia do Sul.
Saiam, por favor.
Qualquer tentativa feita pela Coreia do Sul para impedir nossos esforços
de reunificação não serão tolerados e resultarão em ataques mais severos.
Vocês estão machucados?
É verdade?
Venham lá para fora comigo.
Fui instruída a levar minha equipe para fora do país.
Tem um carro esperando lá fora, então venham comigo.
Vai nos salvar, então?
- Mesmo sendo uma guerra? - Sim.
Também não queremos que a situação piore.
Então suma com essa arma.
Sentem-se, por favor.
Eles vão ficar bem?
Isso era esperado, não era?
Espero que ninguém se machuque.
A situação atual é muito ruim.
Precisamos de um plano de emergência...
Por quê? Não confia em nós?
Não.
As Coreias estão em guerra, e espera que achemos que o Norte vai nos ajudar?
Por que não vai para os EUA salvar o presidente deles?
Isso está me enlouquecendo!
Nós queremos mesmo salvar nossos colegas.
Camarada Yeom Dong Ha.
Não lembra? Comemos amêijoas, cantamos juntos e...
Não se aproxime!
Nos dê armas também.
Camarada Eun.
Isso não é hora de brincadeira.
Nos dê as armas.
Qual o sentido disso?
Vamos.
Você sabe, não é?
Isso já é uma guerra.
Está pedindo que eu atire e mate nossos colegas do Sul?
Não. Tire-os daqui.
Nosso governo parece querer conter a situação.
Mas se os mantivermos aqui, as coisas podem piorar.
Há carros preparados para levar os sul-coreanos, então evacue-os.
Que bom! Então vou me apressar.
Deve ser rápida.
E cuidadosa. Isso pode ser entendido como traição.
Entendo.
Seja discreta.
Os soldados estão tensos, então não provoque brigas.
Tire-os daqui em 20 minutos. Seja rápida e discreta.
Entendeu?
Leve ele primeiro.
Devemos ir também.
Se não nos apressarmos...
Devem estar com pressa mesmo... para me levar ao líder de vocês.
A situação é grave.
Se isso piorar...
sabe o que vai acontecer, não é?
Se não formos agora, seremos mortos!
Não era isso que estava esperando?
Mesmo que me leve como prisioneiro, não terei serventia morto, não é?
Como é uma guerra, é melhor que o prisioneiro esteja vivo.
Vai precisar de mim vivo se quiser que eu sirva de moeda na negociação.
Pode me levar.
Ainda não percebeu? Argumentar com ela não adianta.
Só recebi ordens para tirá-lo daqui.
Não me importa se você está vivo ou morto.
Ei... O que jantamos?
Comemos nakji-bokkeum.
Estava apimentado.
Estou com azia.
Tem remédio?
Certo, tanto faz. Esqueça.
- Camarada Lee Jae Ha! - Só vou ao banheiro!
Um príncipe não pode parar para se aliviar?
Onde eles estão indo?
Não há câmeras de segurança no corredor, nem no banheiro.
- Vá olhá-los. - Sim, senhor.
O que vamos fazer agora?
Eles não estão demorando demais?
- Vão passar pela janela...? - Não. Ela é bloqueada.
Saiam.
Certo. Quanto eu valho?
Não vamos te sequestrar e te levar para Pyongyang.
Por favor, acredite em nós...
Quer me usar como objeto de barganha, não é?
É óbvio que vocês vão me usar para conseguirem o que querem.
Isso nunca vai acontecer. Então...
Mas...
não posso viver assim.
O príncipe da Coreia do Sul vai se render sem dar um tiro sequer?
Para que eu vire motivo de chacota por entregar meu país em troca de viver?
Posso até ser um moleque problemático, mas nunca farei isso.
Como eu aguentaria encarar meu irmão e meu povo?
Não posso ir com você.
Não vou dar mais nenhum passo.
Então ou você me mata, ou você poupa minha vida.
Confia em mim agora?
Está falando sério?
Estava mesmo tentando nos tirar daqui?
Por favor, não arme confusão na frente dos soldados.
Estão todos tensos, então quem sabe o que pode acontecer?
O quê?
Os camaradas Kim e Lee entraram no banheiro com armas.
Eu os vi rapidamente, mas tenho certeza.
Vossa Majestade, acho que teremos que cancelar.
Certo.
Pode ir ao carro que preparamos.
Não se preocupe quanto ao resto.
Devia ter dito antes. Por que apontou armas para nós?
Vocês não ouviam, então eu quis estourar seus tímpanos.
Se tentassem atirar em nós, estariam mortos.
Também pensei em deixá-los em um mercado de rua,
mas quem iria querer um fracote esquelético como você?
Ei, não dá pra saber como sou embaixo disso,
mas se eu flexionar os músculos, essas roupas podem explodir!
A única coisa que vai explodir é a sua cintura.
Devia te levar para a sacada do meu palácio pra ver como sou maravilhoso!
Se Jang Dong Gun me acompanhar, posso até ir.
Eu falei que ele é casado. Ele até tem filho.
Quantos filhos Brad Pitt tem?
Quer competir com os filhos dele? A goleira dele é Angelina Jolie!
Nem Jennifer Aniston é páreo para ela.
Fez tudo isso para me enganar...
Camarada Lee Jae Ha!
Não pode, Vossa Alteza!
Não atirem!
Atirou nela?
Atirou mesmo nela?
O que acabaram de fazer foi seu teste final.
Eu propus, e os juízes do Norte e do Sul aprovaram.
Não foi difícil. Só tinham que ouvir um ao outro.
Mas falharam em convencer seus colegas. E o Sul... atirou...
Há muito tempo, os dois lados trocavam tiros,
mas dessa vez é diferente.
Atirar quer dizer que você quer dar fim a tudo.
Mas...
o meu irmão mais novo, o príncipe herdeiro, fez isso.
Como queria mostrar que as Coreias podiam se ajudar, o fiz entrar nisso.
Mas acho que tomei uma decisão tola.
Isso é tudo culpa minha.
Sinto muito.
O que quer me dizer? Tenho que partir logo.
Ainda que a culpa disso tenha sido minha, você está se culpando?
Não podia apontar o dedo para você na frente de tanta gente.
Era um assunto de guerra.
Exatamente.
Você foi bastante heroico.
Se estivesse no meu lugar, teria sido capaz de pensar friamente?
- Eu estava rodeado de armas! - Exatamente.
Você enlouqueceu. Não parou para pensar?
Agiu como uma fera.
Os juízes têm algo a dizer ao senhor.
O que decidiram sobre a competição?
O teste final acabou. O que mais há para se fazer?
A equipe das Coreias será dissolvida.
Ele disse que vai dissolver a equipe unificada das Coreias.
Dissolver?
Dissolver só por minha causa?
Eles são nossos inimigos!
Quem foi que me ensinou que comunistas são inimigos e não devem ser poupados?
Mesmo assim!
Você deveria ter se mostrado superior a isso.
Afinal de contas, você é da realeza.
Sei que ainda tem muito a aprender.
Mas, como membro da realeza, você precisa dar o exemplo.
Achei que, se forçasse seus limites, faria algo digno do seu sangue real!
Eu entrei em pânico!
As opções eram ser capturado ou morto, então eu...
Foi por isso que apontou a arma para si mesmo?!
Então, já que estava com arma, por que não atirou em si mesmo?
Realeza? Dar exemplo?
Certo, vou mostrar.
Lembra-se do teste final original, não é?
60 km em 8 horas.
Eu faço, assim não precisa desfazer a equipe.
- Está brincando...? - Que horas são?
São 23h34. Se eu chegar lá às 7h34, tudo bem, não é?
Vou começar. Quando eu estiver na metade, me diga qual a marca dos 60 km.
Lee Jae Ha.
Vai ficar tudo bem se eu assumir a responsabilidade, não é?
- O quê? - Ele vai mesmo!
Ele não queria que a equipe fosse desfeita, então ele foi correr.
Está falando que ele foi sozinho?
E se ele encontrar um dos nossos soldados, não...
- E se ele encontrar um norte-coreano? - Vai ter o que merece.
Ele merece levar um tiro para acordar pra vida!
- Somos só nós? - Sim!
Kim Hang Ah malcriada! Está em um cargo de autoridade mas é tão irresponsável!
Eita!
Saia da frente.
Está vendo aquela vila ali?
Há muito tempo, um soldado americano chegou ali sem querer.
Os aldeões se juntaram e o mataram com arados.
Os aldeões daquela vila são conhecidos por suas habilidades com luta.
Eles treinam para combate todos os dias.
As mulheres de meia-idade pegam os invasores e os predem.
Aquela ali é chamada de “Vila dos Bandidos”.
São singulares. Roubas equipamentos de soldados e presentes de casamento.
Se você resiste, eles te batem até a morte...
com pás e forquilhas.
Vamos.
Por favor, decidam o que querem fazer.
Vou seguir a decisão dos senhores.
Você é mais resistente do que pensei. É como um javali.
Aposto que nunca viu um javali mais bonito que eu.
Nossa, como você é valente e honroso!
Mesmo que tenha sido sua culpa, acha que isso vai resolver algo?
Acha que fazer isso vai mudar o que já foi decidido?
E 60 km... é bastante coisa.
Você não tem hábito de correr, então provavelmente não sabe disso.
O que te faz pensar que vou correr 60 km? Com 2 km eu termino.
Coloque-se no lugar de um juiz sul-coreano.
O príncipe é sua responsabilidade. E ele disse que vai correr 60 km.
O que vai acontecer? Vai ficar com medo que eu morra se eu correr os 60 km.
Aí é claro que vai tentar me impedir. E o que meu irmão vai fazer?
Sério? Bem, se essa é a sua decisão...
Meu irmão concordará. E os juízes serão aclamados pela decisão que tomaram.
Tudo vai se resolver, e todos vão viver felizes para sempre graças a mim. Ok?
Quando foi que pensou nisso?
Pensei nisso enquanto vinha para cá.
Tem uma coisa chamada "jeong" na Coreia do Sul.
Pode chamar de afeto, amor, afinidade. Um "jeong" que nós compartilhamos.
Do que está falando? Temos que ficar acordados a noite toda.
Desde quando meus pés foram feitos pra correr 60 km?
Só pode ser piada.
É uma bagunça.
Olha! Eles vieram para ajudar.
Eu devo ser um gênio!
Agora pareça cansada.
Temos uma notícia.
Em cerca de 60 km, chegarão ao destino de vocês.
Vocês deverão chegar lá amanhã de manhã.
Temos mesmo?
Aqui está.
Vocês, voltem.
Boa sorte a vocês.
Ok, vamos.
Ei, quanto falta?
Isso é só o começo.
Vamos descansar um pouco.
Não podemos.
Não aja assim. Estou te fazendo um favor.
Aqui, olha aqui! Me peguem!
O que está fazendo? Mostra a perna.
Aqui.
Estão bem?
Que tal nos ajudarem?
Não podemos, senão vão achar que estão desistindo.
Você desiste?
Então por que está aqui?
Vamos correr com vocês.
- Estamos aqui! - Vamos passar juntos por isso.
Somos uma equipe.
Obrigada
Lee Jae Ha estava me cansando. Vocês vão vir a calhar.
Deveríamos ter vindo antes. Sinto muito.
Mas quando foi que pensou em vir?
Pensei em você há uma hora.
Foi nessa hora que decidiu vir?
E a tontura?
O tiro deve ter te assustado.
Está bem.
Foi um tiro de sobrevivência. Não há nada que possamos fazer.
Por que se importa?
Eu atirei. Por que se importa?
Quer pôr toda a culpa em mim?
Aonde quer chegar?
Deveria ter vindo ajudar assim que soube.
Mas parou para comer e dormir.
Devia pedir desculpas ao rei por não ter vindo antes.
Está brincando comigo?
Isso é uma piada!
Devia se oferecer para carregar o príncipe nas costas.
Seria bem dramático.
Deveria fazer pelo menos isso.
Estou falando sério.
Bom trabalho, Eun Shi Kyung. Bom trabalho.
Por que não para?
É bem óbvio o que está tentando fazer.
Está tentando pôr à culpa de tudo em Eun Shi Kyung.
Ei, quando eu fiz isso?
Me desculpe.
Eu não te entendi.
O que você não entendeu?
Não serei um fardo.
Podem ir.
Vamos proteger vocês.
Ok. Sozinhos?
Agora você me entende?
Sim. Mas lembrem-se que...
estaremos atrás de vocês sempre.
Que estressante!
Me espere.
O senhor tem uma ligação. Se puder...
Ei, deixa pra lá.
O que está fazendo?
Não, não!
O que está fazendo?
Cuidado.
Ei, o que está tentando fazer?
Ei, não faça isso!
Isso dói!
Machuca!
Camarada... o que acha que eu sou?
Uma comunista.
Você está bem?
Não podemos beber água?
Estamos quase sem água.
Vamos continuar andando.
Devemos pedir ajuda?
Mas isso é desistir.
Será que ele vai ficar bem com a perna assim?
Ele me lembra da gente.
Ele não está com o juízo perfeito.
Senhor, acha que devemos fazê-los parar.
Buzine.
Está com medo, não é?
O que eu faço com você?
Atirar quer dizer que você quer dar fim a tudo.
É nisso que acredito.
Você não tem disciplina e nem integridade.
Você não tem orgulho próprio.
Sinto muito.
Achei que pudesse conseguir.
Foi por isso que usou a arma?
Tem certeza de que consegue lidar com isso?
Você deve ir até o fim. Você é da realeza.
Mande esses idiotas embora!
Suba nas minhas costas.
Saia.
Não pode continuar.
Espere um pouco.
Camarada Lee Jae Ha!
- Levante. - Não consigo.
O quê?
Não consigo! Já disse que não consigo!
Isso está me matando. O que mais quer de mim?
O que diabos é isso?
O que vocês querem?
Que horas são?
São 7h09.
Temos vinte minutos.
Não é o suficiente.
Você ficou assustada...
por causa da arma.
Eu também fiquei. Meu coração...
Hoje é um dia bom.
Tantas nuvens...
Ensolarado...
Deite um pouco.
É difícil um dia lindo assim no inverno.
Do que adianta nutrir tantas preocupações?
Temos que aproveitar momentos assim para nos sentirmos vivos.
Sim.
Entendo.
O que está acontecendo?
Os dois estão dormindo.
Dormindo?
Vamos.
Camarada Lee. Está...
Não importa.
Eles foram avistados!
Estão quase chegando.
Ei.
O que está fazendo? Vai rir quando eu falhar?
Como assim falhar?
Ainda temos cinco minutos. Você tem tempo.
Eu menti quando disse que tínhamos 20min. Tínhamos 40min.
Falei isso para que pudéssemos descansar.
É bem ali, então vamos.
Sua comunista...
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Para celebrar a ocasião!
O que está fazendo?
O rei pediu que te desse isso.
Ei. Kim Hang Ah está aqui!
Esse é Lee Jae Ha.
O homem parte. A garota morre.
Não te eliminamos. Estávamos sendo gentis.
Não acredito nisso.
Vou esmagar ele com uma bandeja.
Quando sai a decisão?
Eu amava Kim Hang Ah.